maturaprzecieki

..::NATALIA::..

LIST DO PRZYJACIÓŁ, RODZINY, BLISKICH ZNAJOMYCH

Zwrot do adresata:

Liebe Anna! - Kochana Anno!
Lieber Peter! - Kochany Piotrze!
Ihr Lieben! - Kochani!

Propozycje rozpoczęcia listu:

Herzlichen Dank für deinen Brief. Ich habe mich darüber sehr gefreut. - Serdecznie dziękuję za Twój list. Bardzo mnie ucieszył.

Sei mir bitte nicht böse, weil ich so lange nicht geantwortet habe. - Proszę nie bądź zły/zła, że tak długo nie odpisywałem/ odpisywałam.

Dein Brief ist gestern bei mir angekommen. - Wczoraj otrzymałem/otrzymałam Twój list.

Vielen dank für deine Einladung. - Bardzo Ci dziękuję za zaproszenie.

Ich lade dich herzlich zur Party ein. - Zapraszam Cię serdecznie na przyjęcie.

Ich möchte gern wissen... - Chciałbym/chciałabym wiedzieć...

Ich habe eine grosse/kleine Bitte an Dich. - Mam do Ciebie wielką/małą prośbę.

Ich muss dir schreiben, was ich letztens erlebte. - Muszę Tobie napisać, co ostatnio przeżyłem/przeżyłam.

Zakończenie listu:

So, das war's für dieses Mal. - To byłoby tyle na dzisiaj.

Nochmals vielen Dank für... - Jeszcze raz dziękuję za...

Hoffentlich sehen wir uns bald wieder. - Mam nadzieję, że wkrótce znowusię zobaczymy.

Lass mich nicht zu lange auf eine Antwort warten. - Nie pozwól czekać mi zbyt długo na odpowiedź.

Mach's gut! - Powodzenia!

Pozdrowienia dla innych:

Grüß Claudia ganz herzlich von mir. - Serdecznie pozdrów ode mnie Klaudię.
Grüße auch deine Eltern von mir. - Pozdrów również ode mnie swoich rodziców.

Pozdrowienia dla adresata:

mit herzlichen Grüßen - z serdecznymi pozdrowieniami
mit freundlichen Grüßen - z pozdrowieniami
viele liebe Grüße - mnóstwo serdecznych pozdrowień
herzliche Grüße von... - serdeczne pozdrowienia od...

Podpis:

dein Hans - Twój Hans
deine Maria - Twoja Maria

..::NATALIA::..

Jak ktoś ma zwroty do listu formalnego, to wrzućcie bo ja nic znależć nie mogę.

emini

list formalny

Zwrot do adresata:

sehr geehrter Herr...
sehr geehrte Frau...
Sehr geehrte Damen und Herren..

Propozycje rozpoczęcia listu:

vielen Dank fur Ihr Schreiben/Ihren Brief vom
zuerst mochte ich mich bei Ihnen fur Ihren letzten Brief bedanken
in Bezug auf Ihr Schreiben vom

Zakończenie listu:

Ich erwarte Ihre Antwort und danke im Voraus fur Ihre Bemuhungen
in der Hoffnung, recht bald von Ihnen zu horen
wir wurden uns freuen, bald von Ihnen zu horen
ihre baldige Antwort erwartend verbleibe ich

Zwrot pożegnalny:

mit freundlichen GruBen
mit freundlichem GruB
mit bester Empfehlung

Prośba:

wurden Sie bitte so freundlich sein,

Podziękowanie:

vielen Dank im Voraus
vielen/besten Dank fur Ihre Muhe

Anpodick07 · Wysłany: Wto 7:30, 13 Mar 2007 Temat postu:

Carmen Electra Giving A Head And Taking A Load!
[link widoczny dla zalogowanych]